How the home lives
One open space for cooking, dining and relaxing, with bedrooms on the sides and the terrace and pool just outside.
International property investments
Invest. Live. Belong.
Your next chapter. In Italy or Thailand.
Investment properties & second homes in Scalea and Krabi.
Two destinations. One personal approach.
Where do you see yourself?
A clearer path to your place abroad.
Understand your plans
We listen to your goals and what you’re looking for abroad.
Explore the possibilities
We show you the right options in Scalea and Krabi to match your plans.
Plan your next steps
We help you move forward with clarity, at a pace that feels right for you.
Two Pats. One vision.
A personal approach to international real estate.
Let’s find your place in the sun.
Tell us where you want to go. Choose how much you want to share now.
Mornings on the pergola. Evenings on the roof.
Coffee in the shade of your own pergola, the kitchen open behind you, the Calabrian hills turning gold. This is a single-storey villa, one half of a semi-detached pair, with its own garden, its own gate and its own way up to the roof.
When the sun goes down, a spiral staircase takes you to a flat roof terrace made for long dinners and a view over the olive groves. Below, lawn, lavender, lemon and olive trees wait for the rest of the family.
Scalea is where the Tyrrhenian coast meets real Italian life: a town you live in, not only visit. The development has 36 semi-detached homes, and you buy one half of a pair.
- One half of a semi-detached villa36 homes in the development, each with its own garden, entrance and roof terrace.
- Single-storey livingOpen kitchen and dining room that step straight out onto a covered terrace.
- Your own roof terraceReached by a spiral staircase, with views over the olive groves.
- A garden with characterLawn, lavender, olive and lemon trees, and a patio for a long table or a lounge.
- Parking at the gateOne parking space on your own plot, behind your own gate.
- Built turnkeyDelivered with basic fittings and no loose furniture. Finishes can be agreed during construction if you want changes or upgrades.
The garden side: bedrooms open onto the patio, with a spiral staircase up to the roof terrace.
Visualisations are illustrative.
Could Scalea be your place?
Tell us what you have in mind. We’ll start with a conversation.
Start a conversationSee Krabi, Ao Nang
Open the glass doors. Step into your pool.
In Nong Thale, a short way from Ao Nang, the day starts under a covered terrace with the garden in front of you and the pool a few steps away. Tall glass doors let the living room, the dining table and the terrace become one space.
Three bedrooms keep the house easy to share, whether it is your second home or an investment guests will love. Up on top, a glass-framed room with its own outside staircase gives you a quiet spot above the palms.
Green all around, a car and bikes under the carport, and nowhere you have to be.
- Private poolSet beside a covered terrace, with lounge seating in the shade.
- Three bedrooms, two bathroomsArranged around an open living, dining and kitchen area.
- An upper-level lookoutA glass-framed room on top, reached by an outside staircase.
- Covered parkingA carport for the car and the bikes, behind a private gate.
- Built turnkeyDelivered with basic fittings and no loose furniture. Finishes can be agreed during construction if you want changes or upgrades.
Visualisations are illustrative.
Could Krabi be your place?
Tell us what you have in mind. We’ll start with a conversation.
Start a conversationSee Scalea, Calabria
Back to the site
Privacy Policy
Last updated: 5 November 2026
1. Who is responsible for your data
The controller of your personal data is , registered at , tax ID (NIP) (“Pat&Pat”, “we”).
For any matter concerning your personal data, please contact us at pat.p.plewa@gmail.com or pat.m.jozwiuk@gmail.com. We have not appointed a Data Protection Officer; these addresses are therefore used for all privacy requests.
2. What we collect, why, and on what legal basis
| Purpose | Data | Legal basis (GDPR) |
|---|---|---|
| Responding to you after you use the Quick path | Name, email, phone (optional) | Art. 6(1)(b): steps taken at your request before a possible agreement |
| Preparing a tailored first proposal after you use the Detailed path | The above, plus your answers: your situation, budget range, how you would pay, property preferences, goals and concerns | Art. 6(1)(b) |
| Correspondence and calls with you | Contact details and the content of our messages | Art. 6(1)(b), or Art. 6(1)(f): our legitimate interest in answering enquiries |
| Establishing, exercising or defending legal claims | Data needed for that purpose | Art. 6(1)(f) |
| If we enter into an agreement: performing it and meeting legal duties (for example accounting, tax and anti-money-laundering rules) | Data needed for that purpose | Art. 6(1)(b) and 6(1)(c) |
| Running and securing this website | IP address and technical request data, processed by our hosting provider | Art. 6(1)(f): our legitimate interest in a functioning and secure website |
The provision of your data is voluntary. We require your name and email address in order to reply. All other information is optional; however, the less you provide, the less tailored our first reply will be.
Please provide budget ranges rather than exact figures. Please do not send identity card or passport numbers, bank or payment card details, or sensitive information such as health data. We do not require any of this information at this stage.
We do not make automated decisions about you and we do not profile you. We do not send newsletters or marketing messages unless you give us separate consent.
3. Who receives your data
- IT service providers that act on our behalf: website hosting and security (Cloudflare) and delivery of form messages to us ().
- Professional advisers such as lawyers, notaries, accountants and tax advisers, bound by confidentiality, when your matter needs them.
- Partners abroad, such as developers, agents and notaries in Italy or Thailand. We share your details with them only if you want us to prepare or progress an offer, we inform you beforehand, and we share only what is necessary.
We do not sell your data.
4. Transfers outside the European Economic Area
Some of our providers may process data in the United States. Such transfers rely on the EU-US Data Privacy Framework or on standard contractual clauses approved by the European Commission.
Thailand has no EU adequacy decision. If you ask us to pursue a property there, we transfer to our Thai partners only the data that is necessary, on the basis of Art. 49(1)(b) GDPR (a transfer needed for steps taken at your request before an agreement). On request, we will inform you which safeguards apply.
5. How long we keep your data
- Enquiries that do not lead to an agreement: up to 12 months after our last contact, after which we delete them.
- If we enter into an agreement: for the duration of the agreement, and thereafter for as long as the law requires (for example accounting and tax records) and until claims become time-barred.
- Technical logs: as set by our hosting provider.
6. Your rights
You have the right to access your data, correct it, have it erased, restrict its processing and receive the data you gave us in a portable format. You may object at any time to processing that is based on our legitimate interest. Where we rely on your consent, you may withdraw it at any time; this does not affect the lawfulness of processing carried out before its withdrawal.
To exercise these rights, please email either address above. We will respond within one month.
You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Poland this is the President of the Personal Data Protection Office (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. You may instead contact the authority in the EU or EEA country where you live or work.
7. Cookies and third-party content
This website does not use analytics, advertising or tracking cookies. It does not load fonts, scripts or maps from third-party servers. Our hosting provider may process technical data such as your IP address and may use strictly necessary security mechanisms.
8. Changes to this policy
If we change how we use your data, we will update this page and the date at the top.
Translations of this policy are provided for convenience. If there is any difference between a translation and the English version, the English version prevails.
1. Administrator danych
Administratorem Państwa danych osobowych jest , z siedzibą pod adresem , NIP („Pat&Pat”, „my”).
W sprawach dotyczących Państwa danych prosimy o kontakt pod adresem pat.p.plewa@gmail.com lub pat.m.jozwiuk@gmail.com. Nie wyznaczyliśmy inspektora ochrony danych, więc wszystkie wnioski dotyczące prywatności obsługujemy pod tymi adresami.
2. Jakie dane zbieramy, po co i na jakiej podstawie prawnej
| Cel | Dane | Podstawa prawna (RODO) |
|---|---|---|
| Kontakt z Państwem po wypełnieniu formularza „Szybka ścieżka” | Imię i nazwisko, e-mail, telefon (opcjonalnie) | Art. 6 ust. 1 lit. b: podjęcie działań na Państwa żądanie przed zawarciem umowy |
| Przygotowanie spersonalizowanej pierwszej propozycji po wypełnieniu formularza „Dokładna ścieżka” | Dane j.w. oraz Państwa odpowiedzi: sytuacja, przedział budżetu, sposób płatności, preferencje dotyczące nieruchomości, cele i obawy | Art. 6 ust. 1 lit. b |
| Korespondencja i rozmowy z Państwem | Dane kontaktowe i treść wiadomości | Art. 6 ust. 1 lit. b lub lit. f: nasz prawnie uzasadniony interes w odpowiadaniu na zapytania |
| Ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczeń | Dane niezbędne do tego celu | Art. 6 ust. 1 lit. f |
| Jeśli zawrzemy umowę: jej wykonanie oraz wypełnienie obowiązków prawnych (np. księgowych, podatkowych i dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy) | Dane niezbędne do tego celu | Art. 6 ust. 1 lit. b i lit. c |
| Działanie i bezpieczeństwo strony internetowej | Adres IP i techniczne dane żądań, przetwarzane przez dostawcę hostingu | Art. 6 ust. 1 lit. f: nasz prawnie uzasadniony interes w sprawnym i bezpiecznym działaniu strony |
Podanie danych jest dobrowolne. Imię i adres e-mail są nam potrzebne, aby móc Państwu odpowiedzieć. Pozostałe dane mogą Państwo pominąć, jednak im mniej informacji o sobie Państwo podadzą, tym mniej dopasowana będzie nasza pierwsza odpowiedź.
Prosimy o podawanie przedziałów budżetu zamiast dokładnych kwot. Prosimy nie przesyłać numerów dokumentów tożsamości, danych kont bankowych ani kart płatniczych, a także danych szczególnie wrażliwych, np. dotyczących zdrowia. Na tym etapie nie są nam one potrzebne.
Nie podejmujemy wobec Państwa zautomatyzowanych decyzji i nie profilujemy Państwa. Nie wysyłamy newslettera ani wiadomości marketingowych, jeśli nie wyrażą Państwo na to odrębnej zgody.
3. Komu przekazujemy Państwa dane
- Dostawcy usług IT, którzy działają na nasze zlecenie jako podmioty przetwarzające: hosting i zabezpieczenie strony (Cloudflare) oraz dostarczanie do nas wiadomości z formularza ().
- Doradcy zawodowi, np. prawnicy, notariusze, księgowi i doradcy podatkowi, którzy są związani tajemnicą zawodową, jeśli wymaga tego Państwa sprawa.
- Partnerzy za granicą, np. deweloperzy, pośrednicy i notariusze we Włoszech lub Tajlandii. Przekazujemy im Państwa dane tylko wtedy, gdy życzą sobie Państwo, abyśmy przygotowali lub poprowadzili dalej ofertę. Zawsze najpierw informujemy o tym Państwa i udostępniamy wyłącznie dane niezbędne.
Nie sprzedajemy Państwa danych.
4. Przekazywanie danych poza Europejski Obszar Gospodarczy
Niektórzy z naszych dostawców mogą przetwarzać dane w Stanach Zjednoczonych. Takie przekazanie opiera się na unijno-amerykańskich ramach ochrony danych (EU-US Data Privacy Framework) albo na standardowych klauzulach umownych zatwierdzonych przez Komisję Europejską.
Dla Tajlandii nie ma decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony. Jeśli zwrócą się Państwo do nas o pomoc w sprawie nieruchomości w Tajlandii, przekażemy tamtejszym partnerom wyłącznie dane niezbędne, na podstawie art. 49 ust. 1 lit. b RODO (przekazanie jest niezbędne do podjęcia działań na Państwa żądanie przed zawarciem umowy). Na Państwa prośbę poinformujemy, jakie zabezpieczenia stosujemy.
5. Jak długo przechowujemy dane
- Zapytania, które nie zakończyły się umową: do 12 miesięcy od ostatniego kontaktu, a potem je usuwamy.
- Jeśli zawrzemy umowę: przez czas jej trwania, a następnie tak długo, jak wymaga prawo (np. dokumenty księgowe i podatkowe) i do czasu przedawnienia roszczeń.
- Logi techniczne: zgodnie z ustawieniami dostawcy hostingu.
6. Państwa prawa
Przysługuje Państwu prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz przenoszenia danych, które nam Państwo przekazują. W każdej chwili mogą Państwo wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie. Jeśli przetwarzamy dane na podstawie Państwa zgody, mogą Państwo ją w każdej chwili wycofać. Nie wpłynie to na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonaliśmy wcześniej.
Aby skorzystać z tych praw, prosimy o kontakt na jeden z adresów e-mail podanych wyżej. Odpowiadamy w ciągu miesiąca.
Mogą Państwo również złożyć skargę do organu nadzorczego. W Polsce jest nim Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Mogą Państwo także zwrócić się do organu nadzorczego w kraju UE lub EOG, w którym mieszkają lub pracują Państwo.
7. Pliki cookie i treści zewnętrzne
Ta strona nie używa plików cookie analitycznych, reklamowych ani śledzących. Nie ładuje czcionek, skryptów ani map z zewnętrznych serwerów. Dostawca hostingu może przetwarzać dane techniczne, takie jak Państwa adres IP, i stosować niezbędne mechanizmy bezpieczeństwa.
8. Zmiany polityki
Jeśli zmienimy sposób wykorzystywania Państwa danych, zaktualizujemy tę stronę i datę na jej początku.
Tłumaczenia tej polityki są udostępniane dla wygody. Jeśli tłumaczenie różni się od wersji angielskiej, obowiązuje wersja angielska.
1. Кто отвечает за ваши данные
Оператором (контролёром) ваших персональных данных является , зарегистрированная по адресу , налоговый номер (NIP) («Pat&Pat», «мы»).
По любым вопросам, связанным с вашими данными, направляйте обращения на pat.p.plewa@gmail.com или pat.m.jozwiuk@gmail.com. Мы не назначали уполномоченного по защите данных (DPO), поэтому все обращения по вопросам конфиденциальности обрабатываются по этим адресам.
2. Какие данные мы собираем, зачем и на каком правовом основании
| Цель | Данные | Правовое основание (GDPR) |
|---|---|---|
| Ответ вам через форму «Быстрый вариант» | Имя, адрес электронной почты, телефон (по желанию) | ст. 6(1)(b): действия по вашему запросу до возможного заключения договора |
| Подготовка индивидуального первого предложения через форму «Подробный вариант» | Данные, указанные выше, а также ваши ответы: ваша ситуация, диапазон бюджета, способ оплаты, пожелания к объекту, цели и опасения | ст. 6(1)(b) |
| Переписка и разговоры с вами | Контактные данные и содержание наших сообщений | ст. 6(1)(b) или ст. 6(1)(f): наш законный интерес в ответах на обращения |
| Установление, осуществление или защита правовых притязаний | Данные, необходимые для этой цели | ст. 6(1)(f) |
| В случае заключения договора: его исполнение и соблюдение требований закона (например, правил бухгалтерского учёта, налоговых норм и норм по противодействию отмыванию денег) | Данные, необходимые для этой цели | ст. 6(1)(b) и 6(1)(c) |
| Работа и защита этого сайта | IP-адрес и технические данные запросов, обрабатываемые нашим хостинг-провайдером | ст. 6(1)(f): наш законный интерес в бесперебойной и безопасной работе сайта |
Предоставление данных добровольно. Для ответа нам нужны только имя и адрес электронной почты. Всё остальное указывать необязательно, но чем меньше вы сообщите, тем менее индивидуальным получится наш первый ответ.
Рекомендуем указывать диапазоны бюджета, а не точные суммы, и не направлять номера удостоверений личности или паспортов, банковские и карточные реквизиты, а также чувствительную информацию, например данные о здоровье. На данном этапе нам ничего из этого не требуется.
Мы не принимаем в отношении вас автоматизированных решений и не занимаемся профилированием. Мы не отправляем рассылки и рекламные сообщения, пока вы отдельно не дадите на это согласие.
3. Кто получает ваши данные
- ИТ-поставщики, действующие от нашего имени (обработчики данных): хостинг и защита сайта (Cloudflare) и доставка нам сообщений из форм ().
- Профессиональные консультанты, такие как юристы, нотариусы, бухгалтеры и налоговые консультанты, связанные обязательством соблюдать конфиденциальность, если это требуется для твоего вопроса.
- Партнёры за рубежом, такие как застройщики, агенты и нотариусы в Италии или Таиланде. Мы передаём им ваши данные, только если вы этого желаете, чтобы мы подготовили или продвинули предложение, заранее сообщаем вам об этом и передаём лишь необходимое.
Мы не продаём ваши данные.
4. Передача данных за пределы Европейской экономической зоны
Некоторые из наших поставщиков могут обрабатывать данные в Соединённых Штатах. Такая передача осуществляется на основании Рамочной программы защиты данных ЕС–США (EU-US Data Privacy Framework) или стандартных договорных условий, утверждённых Европейской комиссией.
В отношении Таиланда у Европейской комиссии нет решения об адекватности уровня защиты. Если вы просите нас заняться объектом там, мы передаём нашим тайским партнёрам только необходимые данные на основании ст. 49(1)(b) GDPR (передача, необходимая для действий по вашему запросу до заключения договора). По запросу мы сообщим вам, какие гарантии применяются.
5. Как долго мы храним ваши данные
- Обращения, не завершившиеся договором: до 12 месяцев после нашего последнего контакта, затем мы их удаляем.
- Если мы заключаем договор: в течение срока его действия, затем столько, сколько требует закон (например, для бухгалтерских и налоговых документов), и до истечения срока давности по возможным притязаниям.
- Технические журналы: в сроки, установленные нашим хостинг-провайдером.
6. Ваши права
Вы вправе получить доступ к своим данным, исправить их, потребовать их удаления, ограничить их обработку и получить предоставленные нам данные в переносимом формате. Вы можете в любой момент возразить против обработки, основанной на нашем законном интересе. Если мы опираемся на ваше согласие, вы можете отозвать его в любое время; это не влияет на обработку, выполненную до отзыва.
Чтобы воспользоваться этими правами, направьте обращение на любой из адресов выше. Мы ответим в течение одного месяца.
Вы также можете подать жалобу в надзорный орган. В Польше это Председатель Управления по защите персональных данных (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Можно также обратиться в надзорный орган страны ЕС или ЕЭЗ, где вы проживаете или работаете.
7. Файлы cookie и сторонний контент
Этот сайт не использует аналитические, рекламные и отслеживающие файлы cookie. Он не загружает шрифты, скрипты и карты со сторонних серверов. Наш хостинг-провайдер может обрабатывать технические данные, например ваш IP-адрес, и может применять строго необходимые механизмы безопасности.
8. Изменения в этой политике
Если мы изменим порядок использования ваших данных, мы обновим эту страницу и дату вверху.
Переводы этой политики предоставляются для удобства. При любом расхождении между переводом и английской версией действует английская версия.
1. Personuppgiftsansvarig
Personuppgiftsansvarig för behandlingen av dina personuppgifter är , med adress , skatte-id (NIP) (”Pat&Pat”, ”vi”).
Frågor om behandlingen av personuppgifter kan ställas via e-post till pat.p.plewa@gmail.com eller pat.m.jozwiuk@gmail.com. Något dataskyddsombud har inte utsetts. Samtliga framställningar som rör personuppgifter hanteras via dessa adresser.
2. Behandlade personuppgifter, ändamål och rättslig grund
| Ändamål | Uppgifter | Rättslig grund (GDPR) |
|---|---|---|
| Att kontakta den registrerade efter användning av Snabbvägen | Namn, e-postadress, telefonnummer (valfritt) | Artikel 6.1 b: åtgärder som vidtas på den registrerades begäran innan ett eventuellt avtal ingås |
| Att ta fram ett anpassat första förslag efter användning av Den utförliga vägen | Ovanstående uppgifter samt den registrerades svar: personlig situation, budgetspann, planerad betalningsform, önskemål om fastigheten, mål och farhågor | Artikel 6.1 b |
| Korrespondens och samtal med den registrerade | Kontaktuppgifter och innehållet i våra meddelanden | Artikel 6.1 b, eller artikel 6.1 f: vårt berättigade intresse av att besvara förfrågningar |
| Fastställande, utövande eller försvar av rättsliga anspråk | Uppgifter som behövs för detta ändamål | Artikel 6.1 f |
| Om vi ingår ett avtal: att fullgöra det och uppfylla rättsliga skyldigheter (till exempel bokföring, skatt och regler mot penningtvätt) | Uppgifter som behövs för detta ändamål | Artikel 6.1 b och 6.1 c |
| Drift och säkerhet för webbplatsen | IP-adress och tekniska förfrågningsuppgifter, som behandlas av vår webbhotellsleverantör | Artikel 6.1 f: vårt berättigade intresse av en fungerande och säker webbplats |
Det är frivilligt att lämna personuppgifter. Namn och e-postadress är nödvändiga för att förfrågan ska kunna besvaras. Övriga uppgifter är valfria, men ju färre uppgifter som lämnas, desto mindre anpassat blir det första svaret.
Budgetspann bör anges i stället för exakta belopp. Identitets- eller passnummer, bank- eller kortuppgifter samt känsliga personuppgifter, såsom uppgifter om hälsa, bör inte lämnas. Sådana uppgifter behövs inte i detta skede.
Automatiserat beslutsfattande och profilering förekommer inte. Nyhetsbrev eller marknadsföringsmeddelanden skickas inte utan att ett separat samtycke har lämnats.
3. Mottagare av personuppgifter
- IT-leverantörer som är personuppgiftsbiträden för vår räkning: webbhotell och säkerhet (Cloudflare) samt vidarebefordran av formulärmeddelanden till oss ().
- Professionella rådgivare, till exempel advokater, notarier, redovisningskonsulter och skatterådgivare, som är bundna av tystnadsplikt, när ärendet kräver det.
- Partner utomlands, till exempel byggbolag, mäklare och notarier i Italien eller Thailand. Personuppgifter lämnas ut till dem endast om den registrerade önskar att en offert tas fram eller drivs vidare, efter föregående information till den registrerade och enbart i den utsträckning som är nödvändig.
Personuppgifter säljs inte.
4. Överföringar till tredjeländer utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Vissa av våra leverantörer kan behandla personuppgifter i USA. Sådana överföringar grundas på EU–USA-ramverket för dataskydd (Data Privacy Framework) eller på standardavtalsklausuler som godkänts av Europeiska kommissionen.
Thailand omfattas inte av något beslut från Europeiska kommissionen om adekvat skyddsnivå. Om den registrerade begär att en fastighet i Thailand ska hanteras vidare lämnas endast nödvändiga personuppgifter ut till våra thailändska partner, med stöd av artikel 49.1 b i dataskyddsförordningen (GDPR) (en överföring som är nödvändig för åtgärder som vidtas på den registrerades begäran innan ett avtal ingås). Information om tillämpliga skyddsåtgärder lämnas på begäran.
5. Lagringstid
- Förfrågningar som inte leder till ett avtal: upp till 12 månader efter senaste kontakt, varefter uppgifterna raderas.
- Om ett avtal ingås: under avtalstiden och därefter så länge det krävs enligt lag (till exempel bokförings- och skatteunderlag) samt till dess att anspråk har preskriberats.
- Tekniska loggar: enligt webbhotellsleverantörens rutiner.
6. Den registrerades rättigheter
Den registrerade har rätt till tillgång till sina personuppgifter, till rättelse och radering, till begränsning av behandlingen samt till dataportabilitet, det vill säga att få de personuppgifter som har lämnats i ett strukturerat och maskinläsbart format. Den registrerade har rätt att när som helst invända mot behandling som grundas på berättigat intresse. Där behandlingen grundas på samtycke har den registrerade rätt att när som helst återkalla samtycket, utan att detta påverkar lagenligheten av behandling som skett innan samtycket återkallades.
Rättigheterna utövas genom e-post till någon av ovanstående adresser. Svar lämnas inom en månad.
Den registrerade har även rätt att lämna in klagomål till en tillsynsmyndighet. I Polen är det den polska dataskyddsmyndigheten Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Klagomål kan i stället lämnas till tillsynsmyndigheten i det EU- eller EES-land där den registrerade har sin hemvist eller arbetsplats.
7. Kakor (cookies) och innehåll från tredje part
Webbplatsen använder inga cookies för analys, reklam eller spårning. Typsnitt, skript eller kartor från tredje parts servrar läses inte in. Webbhotellsleverantören kan behandla tekniska uppgifter, såsom IP-adress, och kan använda strikt nödvändiga säkerhetsmekanismer.
8. Ändringar av denna policy
Om behandlingen av personuppgifter ändras uppdateras denna sida och datumet överst på sidan.
Översättningar av denna policy tillhandahålls som en service. Vid avvikelse mellan en översättning och den engelska versionen ska den engelska versionen gälla.
1. Behandlingsansvarlig
Behandlingsansvarlig for personopplysningene er , registrert på , skattenummer (NIP) («Pat&Pat», «vi»).
Henvendelser om behandlingen av personopplysninger kan rettes til pat.p.plewa@gmail.com eller pat.m.jozwiuk@gmail.com. Det er ikke oppnevnt et personvernombud. Disse adressene mottar derfor alle henvendelser om personvern.
2. Hvilke opplysninger som behandles, formål og behandlingsgrunnlag
| Formål | Opplysninger | Behandlingsgrunnlag (personvernforordningen) |
|---|---|---|
| Å besvare en «Rask henvendelse» fra den registrerte | Navn, e-post, telefon (valgfritt) | Art. 6 nr. 1 bokstav b: nødvendig for å gjennomføre tiltak på den registrertes anmodning før en eventuell avtale inngås |
| Å utarbeide et tilpasset første forslag etter at den registrerte har sendt en «Detaljert henvendelse» | Opplysningene nevnt over, samt svarene som oppgis: den registrertes situasjon, budsjettintervall, ønsket betalingsmåte, eiendomspreferanser, mål og bekymringer | Art. 6 nr. 1 bokstav b |
| Korrespondanse og kommunikasjon med den registrerte | Kontaktopplysninger og innholdet i korrespondansen | Art. 6 nr. 1 bokstav b, eller art. 6 nr. 1 bokstav f: behandlingsansvarliges berettigede interesse i å besvare henvendelser |
| Å fastsette, gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav | Opplysninger som er nødvendige for formålet | Art. 6 nr. 1 bokstav f |
| Dersom en avtale inngås: å oppfylle den og overholde lovpålagte plikter (for eksempel regnskaps-, skatte- og hvitvaskingsregler) | Opplysninger som er nødvendige for formålet | Art. 6 nr. 1 bokstav b og c |
| Drift og sikring av dette nettstedet | IP-adresse og tekniske forespørselsdata, behandlet av hostingleverandøren | Art. 6 nr. 1 bokstav f: behandlingsansvarliges berettigede interesse i et velfungerende og sikkert nettsted |
Det er frivillig å oppgi personopplysninger. Navn og e-postadresse er nødvendige for at henvendelsen kan besvares. Øvrige opplysninger er valgfrie, men færre opplysninger medfører et mindre tilpasset første svar.
Det anbefales å oppgi budsjettintervaller i stedet for eksakte beløp. Det bør ikke sendes ID- eller passnumre, bank- eller kortopplysninger, eller særlige kategorier av personopplysninger, for eksempel helseopplysninger. Slike opplysninger er ikke nødvendige på dette stadiet.
Det fattes ingen automatiserte avgjørelser, og det foretas ingen profilering. Nyhetsbrev eller markedsføring sendes ikke uten et særskilt samtykke fra den registrerte.
3. Mottakere av personopplysningene
- Databehandlere (IT-tjenesteleverandører) som behandler opplysninger på vegne av behandlingsansvarlig: hosting og sikkerhet for nettstedet (Cloudflare) og levering av skjemameldinger til behandlingsansvarlig ().
- Profesjonelle rådgivere, som advokater, notarer, regnskapsførere og skatterådgivere, som er underlagt taushetsplikt, når den registrertes sak krever det.
- Partnere i utlandet, som utbyggere, meglere og notarer i Italia eller Thailand. Opplysningene deles med dem bare dersom den registrerte ønsker at et tilbud skal utarbeides eller følges opp, den registrerte informeres på forhånd, og det deles bare det som er nødvendig.
Personopplysningene selges ikke.
4. Overføringer utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS)
Enkelte leverandører kan behandle opplysninger i USA. Slike overføringer baseres på EU-US Data Privacy Framework eller på standard personvernbestemmelser (SCC) som er godkjent av Europakommisjonen.
Det foreligger ikke noe vedtak fra Europakommisjonen om tilstrekkelig beskyttelsesnivå for Thailand. Dersom den registrerte ber om bistand i forbindelse med en eiendom der, utleveres bare de opplysningene som er nødvendige til thailandske partnere, på grunnlag av art. 49 nr. 1 bokstav b i personvernforordningen (GDPR) (overføring som er nødvendig for tiltak på din anmodning før en avtale inngås). På forespørsel opplyses det om hvilke garantier som gjelder.
5. Lagringstid
- Henvendelser som ikke fører til en avtale: inntil 12 måneder etter siste kontakt, deretter slettes de.
- Dersom en avtale inngås: så lenge avtalen løper, deretter så lenge loven krever det (for eksempel regnskaps- og skattedokumentasjon) og inntil kravene er foreldet.
- Tekniske logger: i henhold til hostingleverandørens rutiner.
6. Den registrertes rettigheter
Den registrerte har rett til innsyn i personopplysningene, til å få dem rettet, til å få dem slettet, til å begrense behandlingen av dem og til å motta opplysningene som er oppgitt, i et strukturert og maskinlesbart format. Den registrerte kan når som helst protestere mot behandling som bygger på behandlingsansvarliges berettigede interesse. Der behandlingen bygger på samtykke, kan samtykket når som helst trekkes tilbake; tilbaketrekkingen påvirker ikke lovligheten av behandling som er foretatt før tilbaketrekkingen.
For å utøve disse rettighetene kan en e-post sendes til en av adressene ovenfor. Henvendelsen besvares innen én måned.
Den registrerte har også rett til å klage til en tilsynsmyndighet. I Polen er dette presidenten for det polske datatilsynet (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Alternativt kan klagen rettes til tilsynsmyndigheten i det EU- eller EØS-landet der den registrerte har sitt bosted eller arbeidssted.
7. Informasjonskapsler og innhold fra tredjeparter
Nettstedet benytter ikke analyse-, annonserings- eller sporingskapsler og laster ikke skrifttyper, skript eller kart fra tredjepartsservere. Hostingleverandøren kan behandle tekniske data, som den registrertes IP-adresse, og kan benytte strengt nødvendige sikkerhetsmekanismer.
8. Endringer i denne erklæringen
Dersom behandlingen av personopplysninger endres, oppdateres denne siden og datoen øverst.
Oversettelser av denne erklæringen er utarbeidet for å gjøre den mer tilgjengelig. Ved avvik mellom en oversettelse og den engelske versjonen er det den engelske versjonen som gjelder.
1. Dataansvarlig
Dataansvarlig for behandlingen af personoplysninger er , med adresse , skatte-id (NIP) (“Pat&Pat”).
Henvendelser vedrørende behandlingen af personoplysninger skal rettes til pat.p.plewa@gmail.com eller pat.m.jozwiuk@gmail.com. Pat&Pat har ikke udpeget en databeskyttelsesrådgiver (DPO); samtlige henvendelser om databeskyttelse behandles via disse adresser.
2. Indsamlede oplysninger, formål og retsgrundlag
| Formål | Data | Retsgrundlag (GDPR) |
|---|---|---|
| Besvarelse af henvendelse efter anvendelse af Hurtig vej | Navn, e-mail, telefon (valgfrit) | Art. 6, stk. 1, litra b: foranstaltninger truffet på den registreredes anmodning forud for indgåelsen af en eventuel aftale |
| Udarbejdelse af et tilpasset indledende forslag efter anvendelse af Detaljeret vej | Ovenstående samt den registreredes besvarelser: personlig situation, budgetinterval, finansieringsform, ejendomspræferencer, målsætninger og bekymringer | Art. 6, stk. 1, litra b |
| Korrespondance med den registrerede | Kontaktoplysninger og indholdet af korrespondancen | Art. 6, stk. 1, litra b, eller art. 6, stk. 1, litra f: Pat&Pats legitime interesse i at besvare henvendelser |
| Fastlæggelse, udøvelse eller forsvar af retskrav | Data, der er nødvendige til formålet | Art. 6, stk. 1, litra f |
| Hvis der indgås en aftale: opfyldelse af aftalen og overholdelse af retlige forpligtelser (f.eks. regnskabs-, skatte- og hvidvaskregler) | Data, der er nødvendige til formålet | Art. 6, stk. 1, litra b og c |
| Drift og sikring af websitet | IP-adresse og tekniske forespørgselsdata, behandlet af Pat&Pats hostingudbyder | Art. 6, stk. 1, litra f: Pat&Pats legitime interesse i et velfungerende og sikkert website |
Det er frivilligt at give Pat&Pat personoplysninger. Navn og e-mailadresse er nødvendige for, at henvendelsen kan besvares. Øvrige oplysninger er valgfrie, men jo færre oplysninger der gives, desto mindre tilpasset bliver det indledende svar.
Det anbefales at angive budgetintervaller frem for præcise beløb. Der bør ikke fremsendes id- eller pasnumre, bank- eller kortoplysninger eller følsomme oplysninger, f.eks. helbredsoplysninger, da Pat&Pat ikke har behov for sådanne oplysninger på dette stadie.
Pat&Pat træffer ikke automatiserede afgørelser og foretager ikke profilering. Pat&Pat fremsender ikke nyhedsbreve eller markedsføring, medmindre der foreligger et særskilt samtykke fra den registrerede.
3. Modtagere af personoplysninger
- IT-serviceudbydere (databehandlere), der handler på Pat&Pats vegne: webhosting og sikkerhed (Cloudflare) samt levering af formularbeskeder til Pat&Pat ().
- Professionelle rådgivere såsom advokater, notarer, revisorer og skatterådgivere, som er underlagt tavshedspligt, når sagens karakter kræver det.
- Samarbejdspartnere i udlandet, såsom bygherrer, mæglere og notarer i Italien eller Thailand. Oplysninger videregives kun til dem, hvis den registrerede ønsker, at Pat&Pat udarbejder eller følger op på et tilbud. Den registrerede informeres herom forud, og der videregives kun de oplysninger, der er nødvendige.
Pat&Pat sælger ikke personoplysninger.
4. Overførsel til tredjelande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Visse af Pat&Pats udbydere kan behandle personoplysninger i USA. Sådanne overførsler sker på grundlag af EU-USA-databeskyttelsesrammen (Data Privacy Framework) eller standardkontraktbestemmelser godkendt af Europa-Kommissionen.
Thailand er ikke omfattet af en tilstrækkelighedsafgørelse fra Europa-Kommissionen. Hvis den registrerede anmoder Pat&Pat om at følge op på en ejendom dér, videregives kun de nødvendige oplysninger til Pat&Pats thailandske samarbejdspartnere, på grundlag af art. 49, stk. 1, litra b, i GDPR (en overførsel, der er nødvendig for at gennemføre foranstaltninger truffet på den registreredes anmodning forud for en aftale). På anmodning oplyses det, hvilke garantier der anvendes.
5. Opbevaringsperiode
- Henvendelser, der ikke fører til en aftale: op til 12 måneder efter seneste kontakt, hvorefter oplysningerne slettes.
- Hvis der indgås en aftale: så længe aftalen løber og derefter så længe, lovgivningen kræver det (f.eks. regnskabs- og skattebilag), samt indtil eventuelle krav er forældede.
- Tekniske logfiler: i den periode, som hostingudbyderen fastsætter.
6. Den registreredes rettigheder
Den registrerede har ret til indsigt i sine personoplysninger, til berigtigelse eller sletning heraf, til begrænsning af behandlingen og til dataportabilitet, dvs. at modtage de personoplysninger, den registrerede har givet Pat&Pat, i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæsbart format. Den registrerede kan til enhver tid gøre indsigelse mod behandling, der bygger på Pat&Pats legitime interesse. Hvor behandlingen bygger på samtykke, kan samtykket til enhver tid trækkes tilbage; tilbagetrækningen påvirker ikke lovligheden af behandling, der er foretaget inden tilbagetrækningen.
Rettighederne udøves ved henvendelse pr. e-mail til en af ovennævnte adresser. Pat&Pat besvarer henvendelsen inden for én måned.
Den registrerede har endvidere ret til at indgive klage til en tilsynsmyndighed. I Polen er det præsidenten for det polske datatilsyn (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Klage kan i stedet indgives til tilsynsmyndigheden i det EU- eller EØS-land, hvor den registrerede har bopæl eller arbejdssted.
7. Cookies og tredjepartsindhold
Dette website anvender ikke analyse-, reklame- eller sporingscookies og indlæser ikke skrifttyper, scripts eller kort fra tredjepartsservere. Pat&Pats hostingudbyder kan behandle tekniske data såsom IP-adresser og kan anvende strengt nødvendige sikkerhedsmekanismer.
8. Ændringer af denne politik
Ændres Pat&Pats anvendelse af personoplysninger, opdateres denne side samt datoen øverst.
Oversættelser af denne politik har udelukkende vejledende karakter. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem en oversættelse og den engelske version har den engelske version forrang.
1. Rekisterinpitäjä
Henkilötietojen rekisterinpitäjä on , rekisteröity osoitteeseen , verotunniste (NIP) (”Pat&Pat”).
Henkilötietojen käsittelyä koskevissa asioissa rekisterinpitäjään voi ottaa yhteyttä osoitteessa pat.p.plewa@gmail.com tai pat.m.jozwiuk@gmail.com. Pat&Pat ei ole nimittänyt tietosuojavastaavaa, joten kaikki tietosuojaa koskevat pyynnöt käsitellään näiden osoitteiden kautta.
2. Käsiteltävät henkilötiedot, käsittelyn tarkoitukset ja oikeusperusteet
| Tarkoitus | Tiedot | Oikeusperuste (GDPR) |
|---|---|---|
| Yhteydenotto rekisteröityyn, kun tämä on käyttänyt pikapolkua | Nimi, sähköposti, puhelin (valinnainen) | GDPR 6 artiklan 1 kohdan b alakohta: toimenpiteet, joita rekisteröity pyytää ennen mahdollista sopimusta |
| Räätälöidyn ensimmäisen ehdotuksen laatiminen, kun rekisteröity on käyttänyt perusteellista polkua | Edellä mainitut sekä rekisteröidyn vastaukset: elämäntilanne, budjettihaarukka, maksutapa, kiinteistötoiveet, tavoitteet ja huolet | GDPR 6 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| Kirjeenvaihto ja puhelut rekisteröidyn kanssa | Yhteystiedot ja viestien sisältö | GDPR 6 artiklan 1 kohdan b alakohta tai 6 artiklan 1 kohdan f alakohta: rekisterinpitäjän oikeutettu etu vastata tiedusteluihin |
| Oikeusvaateiden laatiminen, esittäminen tai puolustaminen | Tähän tarkoitukseen tarvittavat tiedot | GDPR 6 artiklan 1 kohdan f alakohta |
| Sopimuksen syntyessä: sen täyttäminen ja lakisääteisten velvoitteiden hoitaminen (esimerkiksi kirjanpito-, vero- ja rahanpesunvastaiset säännöt) | Tähän tarkoitukseen tarvittavat tiedot | GDPR 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta |
| Tämän verkkosivuston ylläpito ja suojaaminen | IP-osoite ja tekniset pyyntötiedot, joita rekisterinpitäjän palveluntarjoaja käsittelee | GDPR 6 artiklan 1 kohdan f alakohta: rekisterinpitäjän oikeutettu etu toimivaan ja turvalliseen sivustoon |
Henkilötietojen antaminen on vapaaehtoista. Vastaamista varten tarvitaan kuitenkin rekisteröidyn nimi ja sähköpostiosoite. Muut tiedot ovat valinnaisia, mutta mitä vähemmän tietoja annetaan, sitä vähemmän räätälöity ensimmäinen vastaus on.
Budjetista suositellaan ilmoittamaan haarukka tarkan summan sijaan. Henkilötunnusta tai passin numeroa, pankki- tai korttitietoja tai arkaluonteisia tietoja, kuten terveystietoja, ei tule lähettää, sillä Pat&Pat ei tarvitse niitä tässä vaiheessa.
Pat&Pat ei tee rekisteröityä koskevia automaattisia päätöksiä eikä profiloi rekisteröityä. Uutiskirjeitä tai markkinointiviestejä ei lähetetä ilman rekisteröidyn erillistä suostumusta.
3. Henkilötietojen vastaanottajat
- Rekisterinpitäjän lukuun toimivat tietotekniikkapalvelujen tarjoajat (henkilötietojen käsittelijät): verkkosivuston ylläpito ja suojaus (Cloudflare) sekä lomakeviestien toimittaminen rekisterinpitäjälle ().
- Ammatilliset neuvonantajat, kuten lakimiehet, notaarit, kirjanpitäjät ja veroneuvojat. Heitä sitoo salassapitovelvollisuus, ja heitä käytetään vain, kun asian hoitaminen sitä edellyttää.
- Ulkomaiset yhteistyökumppanit, kuten rakennuttajat, välittäjät ja notaarit Italiassa tai Thaimaassa. Tietoja luovutetaan heille vain, jos rekisteröity haluaa tarjouksen valmistelua tai eteenpäin viemistä. Tästä ilmoitetaan rekisteröidylle etukäteen, ja luovutetaan vain tarpeelliset tiedot.
Henkilötietoja ei myydä.
4. Siirrot Euroopan talousalueen ulkopuolelle
Jotkin rekisterinpitäjän palveluntarjoajat voivat käsitellä tietoja Yhdysvalloissa. Tällaiset siirrot perustuvat EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tietosuojakehykseen (EU-US Data Privacy Framework) tai Euroopan komission hyväksymiin vakiosopimuslausekkeisiin.
Thaimaasta ei ole EU:n riittävyyspäätöstä. Jos rekisteröity pyytää viemään kiinteistöasiaa eteenpäin Thaimaassa, thaimaalaisille kumppaneille siirretään vain välttämättömät tiedot GDPR:n 49 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella (siirto on tarpeen toimenpiteitä varten, joita rekisteröity pyytää ennen sopimusta). Pyynnöstä rekisteröidylle ilmoitetaan, mitä suojatoimia sovelletaan.
5. Henkilötietojen säilytysaika
- Tiedustelut, jotka eivät johda sopimukseen: enintään 12 kuukautta viimeisen yhteydenoton jälkeen, minkä jälkeen tiedot poistetaan.
- Sopimuksen syntyessä: sopimuksen voimassaoloajan sekä sen jälkeen niin kauan kuin laki edellyttää (esimerkiksi kirjanpito- ja veroasiakirjat) ja kunnes vaateiden vanhentumisaika päättyy.
- Tekniset lokit: palveluntarjoajan määrittämän ajan.
6. Rekisteröidyn oikeudet
Rekisteröidyllä on oikeus tarkastaa itseään koskevat tiedot, oikaista ne, poistaa ne, rajoittaa niiden käsittelyä ja saada rekisterinpitäjälle antamansa tiedot siirrettävässä muodossa. Rekisteröidyllä on oikeus milloin tahansa vastustaa käsittelyä, joka perustuu rekisterinpitäjän oikeutettuun etuun. Jos käsittely perustuu suostumukseen, rekisteröity voi peruuttaa suostumuksensa milloin tahansa; peruuttaminen ei vaikuta ennen peruuttamista suoritetun käsittelyn lainmukaisuuteen.
Näiden oikeuksien käyttämiseksi tulee lähettää sähköpostia jompaankumpaan edellä mainittuun osoitteeseen. Pyyntöön vastataan kuukauden kuluessa.
Rekisteröidyllä on myös oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle. Puolassa valvontaviranomainen on henkilötietojen suojaviraston johtaja (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Valituksen voi tehdä myös sen EU- tai ETA-valtion valvontaviranomaiselle, jossa rekisteröity asuu tai työskentelee.
7. Evästeet ja kolmansien osapuolten sisältö
Tämä verkkosivusto ei käytä analytiikka-, mainonta- tai seurantaevästeitä. Se ei lataa fontteja, skriptejä tai karttoja kolmansien osapuolten palvelimilta. Palveluntarjoaja voi käsitellä teknisiä tietoja, kuten IP-osoitetta, ja käyttää ehdottoman välttämättömiä suojausmekanismeja.
8. Tämän selosteen muutokset
Jos henkilötietojen käsittelytapa muuttuu, tämä sivu ja sen yläreunassa oleva päivämäärä päivitetään.
Tämän selosteen käännökset annetaan vain informatiivisessa tarkoituksessa. Jos käännöksen ja englanninkielisen version välillä on ristiriita, englanninkielinen versio on ensisijainen.
1. Qui est responsable de vos données
Le responsable du traitement de vos données personnelles est , dont le siège est situé à , numéro d’identification fiscale (NIP) (« Pat&Pat », « nous »).
Pour toute question relative à vos données, écrivez à pat.p.plewa@gmail.com ou à pat.m.jozwiuk@gmail.com. Nous n’avons pas désigné de délégué à la protection des données (DPO) ; ces adresses traitent donc toutes les demandes relatives à la vie privée.
2. Ce que nous collectons, pourquoi, et sur quelle base juridique
| Finalité | Données | Base juridique (RGPD) |
|---|---|---|
| Répondre à votre demande envoyée via le Parcours rapide | Nom, e-mail, téléphone (facultatif) | Art. 6, § 1, point b) : mesures précontractuelles prises à votre demande |
| Préparer une première proposition sur mesure à partir de votre demande envoyée via le Parcours détaillé | Les données ci-dessus, ainsi que vos réponses : votre situation, votre fourchette de budget, votre mode de financement, vos préférences de bien, vos objectifs et vos préoccupations | Art. 6, § 1, point b) |
| Correspondance et appels avec vous | Coordonnées et contenu de nos échanges | Art. 6, § 1, point b), ou art. 6, § 1, point f) : notre intérêt légitime à répondre aux demandes |
| Constatation, exercice ou défense de droits en justice | Données nécessaires à cette finalité | Art. 6, § 1, point f) |
| Si nous concluons un contrat : l’exécuter et respecter nos obligations légales (par exemple en matière de comptabilité, de fiscalité et de lutte contre le blanchiment de capitaux) | Données nécessaires à cette finalité | Art. 6, § 1, points b) et c) |
| Exploitation et sécurisation de ce site web | Adresse IP et données techniques des requêtes, traitées par notre hébergeur | Art. 6, § 1, point f) : notre intérêt légitime à disposer d’un site fonctionnel et sécurisé |
La communication de vos données est facultative. Nous avons besoin de votre nom et de votre e-mail pour vous répondre. Tout le reste est facultatif, mais moins vous en partagez, moins notre première réponse sera personnalisée.
Merci d’indiquer des fourchettes de budget plutôt que des montants exacts. N’envoyez ni numéros de pièce d’identité ou de passeport, ni coordonnées bancaires ou de carte, ni informations sensibles telles que des données de santé. Nous n’en avons pas besoin à ce stade.
Nous ne prenons aucune décision automatisée à votre sujet et nous ne réalisons aucun profilage. Nous n’envoyons ni lettres d’information ni messages commerciaux, sauf si vous y consentez séparément.
3. Qui reçoit vos données
- Des prestataires informatiques agissant pour notre compte (sous-traitants) : hébergement et sécurité du site (Cloudflare) et acheminement vers nous des messages du formulaire ().
- Des conseils professionnels tels que des avocats, notaires, comptables et conseillers fiscaux, tenus à la confidentialité, lorsque votre dossier l’exige.
- Des partenaires à l’étranger, tels que des promoteurs, agents et notaires en Italie ou en Thaïlande. Nous ne leur communiquons vos données que si vous souhaitez que nous préparions ou fassions avancer une offre, nous vous en informons au préalable, et nous ne transmettons que le nécessaire.
Nous ne vendons pas vos données.
4. Transferts en dehors de l’Espace économique européen
Certains de nos prestataires peuvent traiter des données aux États-Unis. Ces transferts reposent sur le cadre de protection des données UE-États-Unis (Data Privacy Framework) ou sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne.
La Thaïlande ne bénéficie pas d’une décision d’adéquation de l’UE. Si vous nous demandez de donner suite à un projet de bien dans ce pays, nous ne transmettons à nos partenaires thaïlandais que les données strictement nécessaires, sur la base de l’art. 49, § 1, point b) du RGPD (transfert nécessaire à l’exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande). Sur demande, nous vous indiquerons les garanties applicables.
5. Durée de conservation de vos données
- Demandes ne donnant pas lieu à un contrat : jusqu’à 12 mois après notre dernier contact, puis nous les supprimons.
- Si nous concluons un contrat : pendant toute sa durée, puis aussi longtemps que la loi l’exige (par exemple pour les documents comptables et fiscaux) et jusqu’à la prescription des actions éventuelles.
- Journaux techniques : selon la durée fixée par notre hébergeur.
6. Vos droits
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement et de limitation du traitement de vos données, ainsi que d’un droit à la portabilité des données que vous nous avez fournies. Vous pouvez vous opposer à tout moment au traitement fondé sur notre intérêt légitime. Lorsque nous nous appuyons sur votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment ; cela n’affecte pas les traitements réalisés avant ce retrait.
Pour exercer ces droits, écrivez-nous à l’une des deux adresses ci-dessus. Nous répondons dans un délai d’un mois.
Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle. En Pologne, il s’agit du Président de l’Office de protection des données personnelles (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Vous pouvez également vous adresser à l’autorité du pays de l’UE ou de l’EEE où vous vivez ou travaillez (en France, la CNIL).
7. Cookies et contenus tiers
Ce site n’utilise ni cookies d’analyse, ni cookies publicitaires, ni cookies de suivi. Il ne charge ni polices, ni scripts, ni cartes depuis des serveurs tiers. Notre hébergeur peut traiter des données techniques telles que votre adresse IP et recourir à des mécanismes de sécurité strictement nécessaires.
8. Modifications de cette politique
Si nous modifions la manière dont nous utilisons vos données, nous mettrons à jour cette page ainsi que la date en haut.
Les traductions de cette politique sont fournies à titre indicatif. En cas de divergence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.
1. Chi tratta i Suoi dati
Il titolare del trattamento dei Suoi dati personali è , con sede in , partita IVA (NIP) (“Pat&Pat”, “noi”).
Per qualsiasi richiesta riguardante i Suoi dati può scrivere a pat.p.plewa@gmail.com o a pat.m.jozwiuk@gmail.com. Non abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati (RPD/DPO): tutte le richieste sulla privacy arrivano quindi a questi indirizzi.
2. Quali dati raccogliamo, perché e su quale base giuridica
| Finalità | Dati | Base giuridica (GDPR) |
|---|---|---|
| Ricontattare Lei dopo l’utilizzo del Percorso rapido | Nome, email, telefono (facoltativo) | Art. 6, par. 1, lett. b): misure precontrattuali adottate su Sua richiesta |
| Preparare una prima proposta su misura dopo l’utilizzo del Percorso dettagliato | I dati sopra indicati, più le Sue risposte: la Sua situazione, fascia di budget, modalità di pagamento, preferenze sull’immobile, obiettivi e preoccupazioni | Art. 6, par. 1, lett. b) |
| Scambio di messaggi e telefonate con Lei | Dati di contatto e contenuto dei nostri messaggi | Art. 6, par. 1, lett. b), oppure art. 6, par. 1, lett. f): il nostro legittimo interesse a rispondere alle richieste |
| Accertamento, esercizio o difesa di diritti in sede giudiziaria | Dati necessari a tale scopo | Art. 6, par. 1, lett. f) |
| In caso di stipula di un contratto: esecuzione dello stesso e adempimento di obblighi di legge (ad esempio norme contabili, fiscali e antiriciclaggio) | Dati necessari a tale scopo | Art. 6, par. 1, lett. b) e c) |
| Gestione e sicurezza di questo sito web | Indirizzo IP e dati tecnici delle richieste, trattati dal nostro fornitore di hosting | Art. 6, par. 1, lett. f): il nostro legittimo interesse a disporre di un sito funzionante e sicuro |
Il conferimento dei Suoi dati è facoltativo. Per poterLe rispondere ci servono il Suo nome e la Sua email. Tutto il resto è facoltativo, ma quanto meno ci comunica, tanto meno la nostra prima risposta potrà essere personalizzata.
La invitiamo a indicare fasce di budget invece di cifre esatte. Non ci invii numeri di documenti d’identità o passaporto, dati bancari o di carte di pagamento, né informazioni sensibili come i dati sulla salute. In questa fase non ci servono.
Non adottiamo decisioni automatizzate né effettuiamo profilazione nei Suoi confronti. Non inviamo newsletter né messaggi promozionali, salvo Suo consenso separato.
3. Chi riceve i Suoi dati
- Fornitori di servizi informatici che agiscono per nostro conto, in qualità di responsabili del trattamento: hosting e sicurezza del sito (Cloudflare) e recapito a noi dei messaggi del modulo ().
- Consulenti professionali, come avvocati, notai, commercialisti e consulenti fiscali, vincolati alla riservatezza, quando la Sua pratica lo richiede.
- Partner all’estero, come sviluppatori, agenti e notai in Italia o in Thailandia. Condividiamo i Suoi dati con loro solo se Lei desidera che prepariamo o portiamo avanti un’offerta, La informiamo prima e condividiamo solo lo stretto necessario.
Non vendiamo i Suoi dati.
4. Trasferimenti al di fuori dello Spazio economico europeo
Alcuni dei nostri fornitori possono trattare i dati negli Stati Uniti. Tali trasferimenti si basano sul quadro UE-USA per la protezione dei dati (Data Privacy Framework) o sulle clausole contrattuali standard approvate dalla Commissione europea.
La Thailandia non è oggetto di una decisione di adeguatezza dell’UE. Se Lei ci chiede di seguire un immobile in quel Paese, comunichiamo ai nostri partner thailandesi solo i dati necessari, sulla base dell’art. 49, par. 1, lett. b) del GDPR (trasferimento necessario per l’esecuzione di misure precontrattuali adottate su Sua richiesta). Su Sua richiesta, Le indicheremo quali garanzie si applicano.
5. Per quanto tempo conserviamo i Suoi dati
- Richieste che non sfociano in un contratto: fino a 12 mesi dopo l’ultimo contatto, poi le cancelliamo.
- In caso di stipula di un contratto: per tutta la sua durata, poi per il tempo richiesto dalla legge (ad esempio per le scritture contabili e fiscali) e fino alla prescrizione di eventuali diritti.
- Log tecnici: secondo quanto stabilito dal nostro fornitore di hosting.
6. I Suoi diritti
Lei ha il diritto di accedere ai Suoi dati, di rettificarli, di ottenerne la cancellazione, di limitarne il trattamento e di ricevere in un formato portabile i dati che ci ha fornito. Può opporsi in qualsiasi momento al trattamento fondato sul nostro legittimo interesse. Quando ci basiamo sul Suo consenso, può revocarlo in qualsiasi momento; ciò non pregiudica il trattamento già effettuato.
Per esercitare tali diritti può scrivere a uno dei due indirizzi sopra indicati. Rispondiamo entro un mese.
Lei può inoltre proporre reclamo a un’autorità di controllo. In Polonia si tratta del Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. In alternativa può rivolgersi all’autorità del Paese dell’UE o del SEE in cui risiede o lavora.
7. Cookie e contenuti di terze parti
Questo sito web non utilizza cookie di analisi, pubblicitari o di tracciamento. Non carica font, script o mappe da server di terze parti. Il nostro fornitore di hosting può trattare dati tecnici, come il Suo indirizzo IP, e può utilizzare meccanismi di sicurezza strettamente necessari.
8. Modifiche alla presente informativa
In caso di modifiche alle modalità con cui utilizziamo i Suoi dati, aggiorneremo questa pagina e la data in alto.
Le traduzioni della presente informativa sono fornite per comodità. In caso di discrepanza tra una traduzione e la versione inglese, prevale la versione inglese.
1. Quién es el responsable de sus datos
El responsable del tratamiento de sus datos personales es , con domicilio social en , NIP (número de identificación fiscal polaco) («Pat&Pat», «nosotros»).
Para cualquier asunto relacionado con sus datos, puede dirigirse a nosotros en pat.p.plewa@gmail.com o en pat.m.jozwiuk@gmail.com. No hemos designado un delegado de protección de datos, por lo que estas direcciones atienden todas las solicitudes de privacidad.
2. Qué datos recogemos, para qué y con qué base jurídica
| Finalidad | Datos | Base jurídica (RGPD) |
|---|---|---|
| Responder a usted después de que utilice la «Vía rápida» | Nombre, correo electrónico, teléfono (opcional) | Art. 6.1.b: medidas adoptadas a petición de usted antes de un posible contrato |
| Preparar una primera propuesta a medida después de que utilice la «Vía detallada» | Los anteriores, más sus respuestas: su situación, rango de presupuesto, forma de pago, preferencias sobre el inmueble, objetivos y preocupaciones | Art. 6.1.b |
| Correspondencia y llamadas con usted | Datos de contacto y contenido de nuestros mensajes | Art. 6.1.b, o art. 6.1.f: nuestro interés legítimo en responder a las consultas |
| Formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones | Datos necesarios para esa finalidad | Art. 6.1.f |
| Si celebramos un contrato: ejecutarlo y cumplir obligaciones legales (por ejemplo, normas contables, fiscales y de prevención del blanqueo de capitales) | Datos necesarios para esa finalidad | Art. 6.1.b y 6.1.c |
| Funcionamiento y seguridad de este sitio web | Dirección IP y datos técnicos de las solicitudes, tratados por nuestro proveedor de alojamiento | Art. 6.1.f: nuestro interés legítimo en un sitio que funcione y sea seguro |
Facilitarnos sus datos es voluntario. Necesitamos su nombre y su correo electrónico para poder responderle. Todo lo demás es opcional, pero cuantos menos datos facilite, menos personalizada será nuestra primera respuesta.
Le rogamos que indique rangos de presupuesto en lugar de cifras exactas. No envíe números de documentos de identidad o pasaporte, datos bancarios o de tarjetas, ni información sensible como datos de salud. No necesitamos nada de ello en esta fase.
No tomamos decisiones automatizadas sobre usted ni elaboramos perfiles. No enviamos boletines ni mensajes comerciales salvo que nos otorgue su consentimiento por separado.
3. Quién recibe sus datos
- Proveedores de servicios informáticos que actúan por cuenta nuestra como encargados del tratamiento: alojamiento y seguridad del sitio web (Cloudflare) y entrega de los mensajes del formulario ().
- Asesores profesionales, como abogados, notarios, contables y asesores fiscales, sujetos a confidencialidad, cuando su asunto lo requiera.
- Socios en el extranjero, como promotores, agentes y notarios en Italia o Tailandia. Compartimos sus datos con ellos solo si usted desea que preparemos o hagamos avanzar una oferta, se lo comunicamos previamente y compartimos únicamente lo necesario.
No vendemos sus datos.
4. Transferencias fuera del Espacio Económico Europeo
Algunos de nuestros proveedores pueden tratar datos en Estados Unidos. Dichas transferencias se basan en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-US Data Privacy Framework) o en cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.
Tailandia no cuenta con una decisión de adecuación de la UE. Si usted nos solicita gestionar un inmueble allí, solo facilitaremos a nuestros socios tailandeses los datos necesarios, sobre la base del art. 49.1.b del RGPD (transferencia necesaria para la aplicación de medidas precontractuales adoptadas a petición de usted). Si lo solicita, le indicaremos qué garantías se aplican.
5. Durante cuánto tiempo conservamos sus datos
- Consultas que no desembocan en un contrato: hasta 12 meses después de nuestro último contacto; después las eliminamos.
- Si celebramos un contrato: mientras esté en vigor y, después, durante el tiempo que exija la ley (por ejemplo, registros contables y fiscales) y hasta que las reclamaciones prescriban.
- Registros técnicos: según lo establezca nuestro proveedor de alojamiento.
6. Sus derechos
Usted tiene derecho a acceder a sus datos, rectificarlos, suprimirlos, limitar su tratamiento y recibir los datos que nos facilitó en un formato portable. Puede oponerse en cualquier momento al tratamiento basado en nuestro interés legítimo. Cuando nos basemos en su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento; ello no afecta a la licitud del tratamiento realizado con anterioridad.
Para ejercer estos derechos, puede dirigirse a nosotros en cualquiera de las direcciones indicadas arriba. Respondemos en el plazo de un mes.
Asimismo, puede presentar una reclamación ante una autoridad de control. En Polonia es el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. También puede dirigirse a la autoridad del país de la UE o del EEE en el que resida o trabaje (en España, la Agencia Española de Protección de Datos, AEPD).
7. Cookies y contenido de terceros
Este sitio web no utiliza cookies analíticas, publicitarias ni de seguimiento. No carga fuentes, scripts ni mapas desde servidores de terceros. Nuestro proveedor de alojamiento puede tratar datos técnicos, como su dirección IP, y puede emplear mecanismos de seguridad estrictamente necesarios.
8. Cambios en esta política
Si cambiamos la forma en que utilizamos sus datos, actualizaremos esta página y la fecha que figura al principio.
Las traducciones de esta política se ofrecen por comodidad. Si existe alguna diferencia entre una traducción y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.